1 00:00:06,006 --> 00:00:11,928 -[suenan las campanas] -[raspaduras de tiza] 2 00:00:16,224 --> 00:00:17,642 ALARMA 6:00 3 00:00:17,726 --> 00:00:24,232 [campanadas de alarma] 4 00:00:30,363 --> 00:00:32,657 [niño 1] Todas las noches, Recito la misma oración. 5 00:00:33,825 --> 00:00:35,994 Por favor, Dios, déjame estar enfermo. 6 00:00:38,455 --> 00:00:40,957 Por favor sálvame de ir a la escuela mañana. 7 00:00:41,041 --> 00:00:43,460 [bocinazos] 8 00:00:43,543 --> 00:00:45,128 [suena música suave] 9 00:00:45,211 --> 00:00:46,963 Por favor, déjame quedarme dormido 10 00:00:47,047 --> 00:00:49,924 y despertar en dos años cuando ya me haya graduado. 11 00:00:54,179 --> 00:00:55,889 La muerte ya no me asusta. 12 00:00:56,514 --> 00:00:58,266 -[niña] Buenos días, señorita. -Buen día. 13 00:00:58,349 --> 00:00:59,684 [niño 1] Lo único que temo... 14 00:00:59,768 --> 00:01:01,352 [hombre] Te ves genial hoy. 15 00:01:01,853 --> 00:01:04,189 [niño 1]…es la pesadilla infernal esa es mi escuela. 16 00:01:05,398 --> 00:01:07,233 [chico 2] ¡Oye, Dae-seok! 17 00:01:07,317 --> 00:01:09,611 -¡Oye, Dae-seok! -[hombre] ¡Oye, bájate de ahí! 18 00:01:09,694 --> 00:01:11,362 -[niño 3] ¿Quién es ese? -[niño 2] ¡Dae-seok! 19 00:01:11,446 --> 00:01:13,865 -[niño 4] ¡Basta! ¡No lo hagas! -[niño 5] ¿Qué estás haciendo? 20 00:01:13,948 --> 00:01:14,824 [niño 4] ¡Peligroso! 21 00:01:14,908 --> 00:01:17,410 -[niño 6] Deja de hacer tonterías. -[niño 7] No hagas esto, hombre. 22 00:01:17,494 --> 00:01:19,412 -[niña 2] Baja. -[niña 3] ¿Llamar a la policía? 23 00:01:19,496 --> 00:01:21,289 -[niño 5] Llámalos. -[niño 8] ¡Agáchate! 24 00:01:21,372 --> 00:01:24,542 [niño 9] A partir de hoy, El paria de Daehan High es... 25 00:01:24,626 --> 00:01:26,211 ¡Redoble de tambores, por favor! 26 00:01:26,294 --> 00:01:27,462 [el niño 9 imita el redoble de tambores] 27 00:01:27,545 --> 00:01:29,839 ¡Parque Dae Seok! 28 00:01:29,923 --> 00:01:32,300 -¡Felicidades! -[niño 10] ¡Felicidades! 29 00:01:32,383 --> 00:01:35,470 [niño 9] Comencemos ahora el paso de la ceremonia del palo marginado. 30 00:01:35,553 --> 00:01:38,306 El ex marginado Kim Gyeong-min, por favor da un paso adelante. 31 00:01:38,389 --> 00:01:39,891 Levántate para recibirlo. 32 00:01:39,974 --> 00:01:41,810 Levántate, maldito idiota. 33 00:01:41,893 --> 00:01:43,937 [niño 9] ¡Ahora entrega el palo de marginado! 34 00:01:44,437 --> 00:01:46,439 [suena música tensa] 35 00:01:47,023 --> 00:01:48,900 [profesor] Oye, no se permiten teléfonos en clase. 36 00:01:48,983 --> 00:01:50,652 [hombre] ...función exponencial decreciente. 37 00:01:50,735 --> 00:01:52,445 No me repetiré. 38 00:01:52,529 --> 00:01:54,781 Hombre, estoy aprendiendo mucho con este video. 39 00:01:55,281 --> 00:01:56,574 Intenta ser más como él. 40 00:01:58,660 --> 00:02:00,120 ¿Cómo te atreves a hablarme de esta manera? 41 00:02:00,203 --> 00:02:02,122 Eres sólo un sustituto. Ni siquiera un verdadero maestro. 42 00:02:04,874 --> 00:02:07,460 Si quieres ser un verdadero maestro, mi papá puede ayudarte. 43 00:02:07,544 --> 00:02:09,796 -Oh, ¿no querrías eso? -[niño 10 ríe] 44 00:02:09,879 --> 00:02:11,422 [niño 11] Entonces, si estás interesado, 45 00:02:12,423 --> 00:02:14,259 Cállate y déjame en paz. 46 00:02:15,426 --> 00:02:16,386 [jadeando] 47 00:02:17,971 --> 00:02:19,681 ¿Qué tal si muestras algo de respeto, idiota? 48 00:02:19,764 --> 00:02:21,808 Eres sólo un niño pequeño que siempre necesita a papá. 49 00:02:24,686 --> 00:02:25,937 [maestro] ¡Oh, Dae-seok! [jadeos] 50 00:02:26,020 --> 00:02:28,565 Entonces, Dae-seok, ¿quieres defenderla? ¡Está bien! 51 00:02:28,648 --> 00:02:30,483 -¡Gwang-su, detente! -[Gwang-su] ¿Qué pasa? 52 00:02:30,567 --> 00:02:32,735 Pensaste que simplemente te dejaríamos salirse con la suya? 53 00:02:32,819 --> 00:02:34,863 -Giro de vuelta. -¡Que alguien lo ayude! 54 00:02:34,946 --> 00:02:38,283 -[Gwang-su] Estúpido hijo de puta. -[niño] ¿Por qué no mantuvo la boca cerrada? 55 00:02:38,366 --> 00:02:40,076 [maestro] ¿Por qué están todos mirando? 56 00:02:45,582 --> 00:02:46,457 PALO PARIA 57 00:02:48,251 --> 00:02:51,171 Realmente esperamos que lo des todo. ¡Está bien! 58 00:02:51,254 --> 00:02:53,298 Ahora que la ceremonia finalmente ha terminado, 59 00:02:53,381 --> 00:02:55,717 todos, demosle ¡una salva de aplausos! 60 00:02:55,800 --> 00:02:57,218 [aplausos] 61 00:02:58,720 --> 00:02:59,554 Dae-seok, 62 00:03:00,972 --> 00:03:03,683 Será mejor que empieces a sonreír. O te romperé la maldita cabeza. 63 00:03:06,060 --> 00:03:07,020 Salgamos a caminar. 64 00:03:07,896 --> 00:03:10,565 ¿Por qué no te unes a nosotros, Gyeong-min? Vamos. 65 00:03:10,648 --> 00:03:11,941 SOY TONTO DAME UN GOLPE 66 00:03:12,025 --> 00:03:13,401 -[niño 11] ¡Sí! -[Dae-seok gruñe] 67 00:03:13,484 --> 00:03:14,485 [risas] 68 00:03:14,569 --> 00:03:18,531 [niño 11] Todos. A partir de hoy, esta perra es el nuevo marginado de Daehan High. 69 00:03:18,615 --> 00:03:19,991 Saluda. 70 00:03:20,074 --> 00:03:20,950 [exhala] 71 00:03:21,826 --> 00:03:23,119 Hola a todos. 72 00:03:23,620 --> 00:03:26,331 Mi nombre es Dae-seok y seré tu nuevo marginado de la escuela. 73 00:03:26,831 --> 00:03:28,833 [suspiros] Estoy feliz de estar aquí. 74 00:03:28,917 --> 00:03:31,002 [niño 11] Deseémosle ¡una cálida bienvenida! ¡Vaya! 75 00:03:31,085 --> 00:03:33,087 [suena música tensa] 76 00:03:36,716 --> 00:03:38,509 Oh, Gyeong-min. ¿Qué ocurre? 77 00:03:40,011 --> 00:03:41,346 Eh, nada. 78 00:03:43,097 --> 00:03:45,975 [profesor 1] ¿Cómo están ustedes dos? lidiar con los alborotadores en clase? 79 00:03:46,059 --> 00:03:48,519 [profesor 2] Prácticamente me di por vencido tratando de educar a estos mocosos. 80 00:03:48,603 --> 00:03:51,439 Lo único que puedes hacer es descontar puntos en sus calificaciones finales. 81 00:03:51,522 --> 00:03:52,690 [profesor 3] Se acabó para nosotros 82 00:03:52,774 --> 00:03:55,735 el momento en que prohibieron Castigo corporal en las escuelas. [se burla] 83 00:03:55,818 --> 00:03:58,905 Hoy en día, en el momento en que intentas inculcar un poco de respeto en el aula, 84 00:03:58,988 --> 00:04:01,366 ellos intentan atraparte por algún ridículo cargo de abuso infantil. 85 00:04:01,449 --> 00:04:03,034 ¿Qué quieren que hagamos? 86 00:04:03,993 --> 00:04:05,870 [se burla] Por otra parte, podemos considerarnos afortunados 87 00:04:05,954 --> 00:04:08,164 que no nos han apuñalado por uno de nuestros estudiantes... 88 00:04:08,248 --> 00:04:10,250 [maestro 2 suspiros] Como el profesor hace dos años. 89 00:04:10,333 --> 00:04:12,252 -[profesor 3] Fue aterrador. -[profesor 2 suspiros] 90 00:04:12,335 --> 00:04:14,295 [la música tensa continúa] 91 00:04:16,047 --> 00:04:17,715 [gritos confusos] 92 00:04:17,799 --> 00:04:19,425 [niño 13] ¡Dae-seok, agáchate! 93 00:04:19,509 --> 00:04:21,928 [gritos superpuestos] 94 00:04:25,139 --> 00:04:26,140 [gritando] 95 00:04:26,224 --> 00:04:29,852 -[jadea] -[continúa gritando] 96 00:04:34,649 --> 00:04:36,567 [respira pesadamente] 97 00:04:45,201 --> 00:04:47,996 [respira pesadamente] 98 00:04:48,079 --> 00:04:49,622 [suena la sirena] 99 00:04:49,706 --> 00:04:50,832 [niño 12] La policía está aquí. 100 00:04:50,915 --> 00:04:53,167 -[niño 13] ¿Dónde están? -Espera, ¿en realidad? 101 00:04:53,251 --> 00:04:54,711 Deben estar aquí por Dae-seok. 102 00:04:54,794 --> 00:04:56,379 [chico 13] Esos tipos están jodidos, ¿verdad? 103 00:04:56,462 --> 00:04:58,256 [Gwang-su] ¿Quién está jodido ahora? hijos de puta? 104 00:04:58,339 --> 00:04:59,882 Dilo de nuevo, idiota. 105 00:04:59,966 --> 00:05:02,093 ¡Deja de mirar y siéntate! 106 00:05:02,176 --> 00:05:04,178 [suena una balada suave] 107 00:05:14,814 --> 00:05:18,192 ¡Démosle la bienvenida a nuestro paria favorito! 108 00:05:18,693 --> 00:05:20,028 -¡Vaya, vaya! -[risas] 109 00:05:20,111 --> 00:05:23,281 [Gwang-su] Realmente eres el mejor en esto, ¿no? 110 00:05:23,364 --> 00:05:26,284 Mírate, maldito estúpido. ¿Qué pasa con esa cara? 111 00:05:26,909 --> 00:05:28,328 ¿Creías que se había acabado? 112 00:05:28,411 --> 00:05:31,080 Pensaste que la maldita policía Nos arrestarían, nos meterían en la cárcel. 113 00:05:31,164 --> 00:05:33,708 y se podría decir, "Vaya, al menos puedo ser libre en la escuela". 114 00:05:33,791 --> 00:05:34,876 ¿Eso es lo que estabas pensando? 115 00:05:34,959 --> 00:05:36,586 ¿Eh? [risas] 116 00:05:36,669 --> 00:05:40,256 Oh, mierda, realmente no lo entiendes. Eres un maldito idiota. 117 00:05:40,757 --> 00:05:42,759 Todos ustedes piensan que se acabó para nosotros ahora, ¿no? 118 00:05:42,842 --> 00:05:44,260 Sigue jodidamente soñando. 119 00:05:45,136 --> 00:05:46,346 Nada ha cambiado. 120 00:05:46,929 --> 00:05:48,681 Por favor no te sientas triste, ¿de acuerdo? 121 00:05:48,765 --> 00:05:52,310 Alegrémonos todos de que nuestro pequeño Gyeong-min ha retomado su papel. 122 00:05:52,894 --> 00:05:54,812 [niño 9] Por cierto, ¿Has tomado tu primer trago? 123 00:05:54,896 --> 00:05:57,148 No os preocupéis, como vuestros queridos amigos, vamos a cambiar eso. 124 00:05:57,231 --> 00:06:01,736 -[Gwang-su] ¡Oh, joder, sí! ¡Divirtámonos! -[niño 9] Queremos que lo pases bien. 125 00:06:01,819 --> 00:06:04,489 eres solo un hombre una vez que hayas tomado tu primer trago. 126 00:06:04,572 --> 00:06:06,991 -Vamos, quédate quieto. Sólo un trago. -Solo no te muevas. 127 00:06:07,075 --> 00:06:08,201 -¡Oh! -[niño 9] ¡Tómalo! 128 00:06:08,284 --> 00:06:10,286 -¡Oh, vaya! -[niño 9] Ahí lo tienes. ¡Quédate ahí! 129 00:06:10,370 --> 00:06:11,287 [Gyeong-min tose] 130 00:06:11,371 --> 00:06:13,039 [Gwang-su] ¡Hay alcohol por todas partes! 131 00:06:13,122 --> 00:06:17,126 [risas] 132 00:06:18,002 --> 00:06:19,629 [Maestro] ¡Todos, cállense! 133 00:06:19,712 --> 00:06:24,050 [risa] 134 00:06:34,936 --> 00:06:39,399 [quejidos] 135 00:06:42,318 --> 00:06:46,114 [llora] 136 00:06:48,282 --> 00:06:52,995 [sollozos] 137 00:06:55,456 --> 00:06:56,499 [la música se detiene] 138 00:06:56,582 --> 00:06:58,501 [continúa sollozando] 139 00:06:58,584 --> 00:07:00,586 Y trató de bloquear mi disparo. 140 00:07:00,670 --> 00:07:02,672 Pero lo vi venir, y simplemente lo repartí. 141 00:07:02,755 --> 00:07:04,924 ¡Gyeong-min está aquí! ¡Ay! 142 00:07:05,007 --> 00:07:06,634 [gemidos, tos] 143 00:07:06,717 --> 00:07:09,470 Ah, todo mi entrenamiento me ha hecho demasiado fuerte. Lo lamento. 144 00:07:09,554 --> 00:07:12,181 [gemidos] Es... Es... 145 00:07:12,265 --> 00:07:15,017 Tu, tu, tu, tu. tu tartamudeando como un idiota me hace sentir peor. 146 00:07:15,101 --> 00:07:16,686 Pararé, lo siento. 147 00:07:16,769 --> 00:07:18,104 [respira temblorosamente] 148 00:07:19,188 --> 00:07:21,482 No, vamos, sólo devuélveme el golpe. ¿Mmm? 149 00:07:21,566 --> 00:07:22,984 -[risas] -No, está bien. 150 00:07:23,067 --> 00:07:25,778 Esto es para mí. De lo contrario, estás Le diré a todo el mundo que te estoy acosando. 151 00:07:25,862 --> 00:07:27,530 -No lo haré. -Solo golpéame, maldita perra. 152 00:07:27,613 --> 00:07:30,450 Pégame. Te estoy diciendo que me pegues. ¡Hazlo! Maldita sea. 153 00:07:30,533 --> 00:07:32,243 -Ey. Ey. Escúchame. -[Gyeong-min gime] 154 00:07:32,326 --> 00:07:36,414 Oye. cuantas veces ¿Quieres que me repita? 155 00:07:36,497 --> 00:07:39,792 Vamos. Mírame. Adelante, adelante. Sólo golpéame. 156 00:07:40,877 --> 00:07:42,712 Hijo de puta, levanta la cabeza. Ey. 157 00:07:42,795 --> 00:07:45,381 Déjeme ver. Dije: déjame verte, perra. 158 00:07:46,549 --> 00:07:49,469 Oh, por el amor de Dios. Estás bien. Vamos, estás bien. 159 00:07:49,552 --> 00:07:52,096 Muy bien, levántate. Aquí vamos. Déjame enseñarte. 160 00:07:52,180 --> 00:07:55,224 Cuando golpeas a alguien, los miras fijamente a los ojos, ¿vale? 161 00:07:56,142 --> 00:07:57,435 Ir. 162 00:07:57,518 --> 00:07:59,353 [respira temblorosamente] 163 00:07:59,437 --> 00:08:02,106 -[gruñe débilmente] -[gruñidos, risas] 164 00:08:02,190 --> 00:08:04,442 Muy bien, eso estuvo bien. Una vez más. 165 00:08:05,651 --> 00:08:08,654 ¿Hablas en serio? Vamos, no llores. 166 00:08:08,738 --> 00:08:10,281 Está bien, bien, cerraré los ojos. 167 00:08:10,781 --> 00:08:13,743 Hazlo. Pégame. Esta es tu oportunidad. 168 00:08:13,826 --> 00:08:16,078 ¡Solo golpéame! ¡Vamos, hombre arriba! 169 00:08:16,162 --> 00:08:18,789 Oh, vamos, perra. Hazlo, hazlo-- 170 00:08:20,082 --> 00:08:22,585 -[multitud jadeando] -[Gwang-su gime] 171 00:08:22,668 --> 00:08:24,295 [charla confusa] 172 00:08:24,962 --> 00:08:27,089 Maldita sea. ¿Qué carajo? 173 00:08:27,590 --> 00:08:28,883 Ah, está bien, está bien. 174 00:08:29,383 --> 00:08:30,301 [gemidos] 175 00:08:30,384 --> 00:08:32,470 -[niño 1] ¿Quién es ese? -[niño 2] ¿Le acaba de pegar? 176 00:08:33,137 --> 00:08:34,263 [niño 3] Aquí vamos. 177 00:08:35,097 --> 00:08:36,974 [suena música rock] 178 00:08:39,185 --> 00:08:40,811 [niño 1 se ríe] 179 00:08:40,895 --> 00:08:43,105 [multitud susurrando] 180 00:08:43,689 --> 00:08:44,899 ¿Tú eres el que me golpeó? 181 00:08:47,276 --> 00:08:48,819 ¿Quién carajo eres tú? 182 00:08:49,403 --> 00:08:50,279 ¿Eres profesor? 183 00:08:50,363 --> 00:08:51,989 ¡Realmente necesitas cuidar tu boca! 184 00:08:52,073 --> 00:08:53,616 [multitud jadeando] 185 00:08:56,035 --> 00:08:57,119 [Gwang-su gime] 186 00:09:01,165 --> 00:09:03,042 [Gwang-su] Está bien. [gemidos] 187 00:09:03,626 --> 00:09:04,710 Ah. 188 00:09:05,253 --> 00:09:06,254 Bueno. 189 00:09:07,755 --> 00:09:08,631 [exhala] 190 00:09:09,632 --> 00:09:10,591 ¡Que te jodan! 191 00:09:11,092 --> 00:09:12,635 [multitud jadeando] 192 00:09:17,139 --> 00:09:18,057 [inhala] 193 00:09:20,184 --> 00:09:22,603 Oh mierda. ¡Deja de filmar! 194 00:09:22,687 --> 00:09:23,729 [gemidos] 195 00:09:25,064 --> 00:09:28,568 -Tú... -Está prohibido correr por los pasillos. 196 00:09:28,651 --> 00:09:29,527 ¡Cabron! 197 00:09:37,785 --> 00:09:39,870 [multitud jadeando] 198 00:09:40,454 --> 00:09:41,706 [Gwang-su gime] 199 00:09:42,790 --> 00:09:45,251 ¡Shh! 200 00:09:54,468 --> 00:09:55,303 [gemidos] 201 00:09:56,220 --> 00:09:59,890 En el recinto escolar, participar en conducta desordenada está prohibido. 202 00:09:59,974 --> 00:10:01,309 [la música se detiene] 203 00:10:01,392 --> 00:10:03,978 [susurros confusos] 204 00:10:05,104 --> 00:10:08,316 -[niño 4] Mira, soy Jun-hyeong. -[niña 2] Él está aquí. ¿Qué va a hacer? 205 00:10:08,399 --> 00:10:10,610 [chico 2] Ese tipo ya terminó. Está muerto. 206 00:10:13,446 --> 00:10:15,865 Entonces, ¿quién eres tú? 207 00:10:15,948 --> 00:10:18,242 me acaban de asignar a la escuela hoy. 208 00:10:18,326 --> 00:10:19,952 Oh, ¿entonces eres nuevo? 209 00:10:20,911 --> 00:10:22,788 Los profesores no deberían poner sus manos sobre los estudiantes. 210 00:10:22,872 --> 00:10:24,624 -Oye, graba esto. -[niño 9] Está bien. 211 00:10:24,707 --> 00:10:26,375 [Jun-hyeong] Todos, saquen sus teléfonos. 212 00:10:26,459 --> 00:10:28,461 -[gemidos] -Oye, saca tu teléfono. 213 00:10:28,544 --> 00:10:29,920 [multitud murmura] 214 00:10:34,342 --> 00:10:38,179 ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de las cámaras? Seguir. Pégame ahora, viejo. 215 00:10:38,679 --> 00:10:41,349 -[Gwang-su se ríe] -Está bien. Lo entiendo. 216 00:10:41,849 --> 00:10:44,727 -Aquí. Vamos, levántate. -[Gwang-su gime] 217 00:10:44,810 --> 00:10:45,895 [gruñidos] 218 00:10:47,521 --> 00:10:48,856 [niño 1] ¿Está loco? 219 00:10:48,939 --> 00:10:50,149 [charla confusa] 220 00:10:50,232 --> 00:10:51,651 [niño 3] ¿No? ¿No? ¡No! 221 00:10:51,734 --> 00:10:53,361 Bueno, si insistes. 222 00:10:53,444 --> 00:10:55,363 -[jadeando] -[niña 3] ¡Le volvió a golpear! 223 00:10:58,616 --> 00:11:00,451 ¿Qué tal si hacemos un corto genial contigo? 224 00:11:00,534 --> 00:11:02,119 ENSEÑANDO UNA LECCIÓN ASALTO AL ESTUDIANTE 225 00:11:02,203 --> 00:11:03,120 LA MADRE SEGADORA 226 00:11:03,204 --> 00:11:05,039 ¡GOLPE! AUN POR EMPEZAR ¡EMOCIONANTE! ¡PICANTE! 227 00:11:05,122 --> 00:11:06,874 ¿Qué tal otro? 228 00:11:06,957 --> 00:11:07,792 bofetada 229 00:11:07,875 --> 00:11:09,919 ¿QUIÉN ES EL MAESTRO ABUSIVO? ARTISTA BOFETADORA 230 00:11:10,711 --> 00:11:12,171 SONRÍE O JODETE 231 00:11:12,254 --> 00:11:13,881 Saluda a todos. 232 00:11:14,548 --> 00:11:15,383 Queso. 233 00:11:15,466 --> 00:11:17,718 [maestro] ¿Qué está pasando? ¡Apártate del camino! 234 00:11:18,386 --> 00:11:19,804 -[hombre 1] Míralo. -¿Quién eres? 235 00:11:20,304 --> 00:11:21,972 Oye, oye. Oye, oye. ¿Qué pasó? 236 00:11:22,473 --> 00:11:24,308 ¿Cómo te atreves a lastimar a este niño? ¡Dame tu nombre! 237 00:11:24,392 --> 00:11:26,102 Cierto, no sabes quién soy. Mmm. 238 00:11:26,185 --> 00:11:28,145 el dice que es un profesor recién nombrado. 239 00:11:28,229 --> 00:11:30,898 ¿Un nuevo profesor? Bueno, esta es la primera vez que oigo hablar de ello. 240 00:11:30,981 --> 00:11:32,733 Señor, será mejor que me diga su nombre. 241 00:11:32,817 --> 00:11:34,360 Bien, um, mi nombre... 242 00:11:35,027 --> 00:11:37,113 [risas] 243 00:11:37,947 --> 00:11:39,031 Un momento, sí. 244 00:11:42,243 --> 00:11:44,286 Protección de los derechos educativos coreanos Inspector de la oficina. 245 00:11:44,370 --> 00:11:45,246 INSPECTOR NA HWA-JIN 246 00:11:45,329 --> 00:11:46,455 [niño 1] ¡La Oficina! 247 00:11:47,790 --> 00:11:49,291 Na Hwa-jin es mi nombre. 248 00:11:49,375 --> 00:11:51,627 [maestro] Derechos educativos ¿Oficina de Protección? 249 00:11:52,128 --> 00:11:54,797 -¿Alguna vez has oído hablar de esta cosa? -Nunca había oído hablar de eso. 250 00:11:54,880 --> 00:11:57,883 Bueno, eso es comprensible. Acabamos de crearlo. 251 00:11:57,967 --> 00:11:59,802 ¿Y qué significa esta Oficina de Protección? 252 00:11:59,885 --> 00:12:02,722 Oh, esto es emocionante. Puedo explicarlo por primera vez. 253 00:12:02,805 --> 00:12:04,265 [se aclara la garganta] 254 00:12:04,890 --> 00:12:07,852 Ofrecemos apoyo educativo especializado. a ciertas instituciones problemáticas 255 00:12:07,935 --> 00:12:11,147 que recurren a sobornar a la policía para encubrir ciertas cuestiones. 256 00:12:11,230 --> 00:12:13,399 Como la muerte de uno de sus alumnos. 257 00:12:13,482 --> 00:12:14,942 [maestro] Primero, eso nunca sucedió. 258 00:12:15,025 --> 00:12:18,487 Pero el verdadero problema ¿Le estás poniendo las manos encima? 259 00:12:18,571 --> 00:12:19,780 Ahí es donde te equivocas. 260 00:12:20,406 --> 00:12:23,200 Debes saber que los miembros de la Oficina de Protección de los Derechos Educativos 261 00:12:23,284 --> 00:12:24,702 tener dispensa especial. 262 00:12:24,785 --> 00:12:26,829 Podemos hacer lo que queramos. Sí. 263 00:12:27,329 --> 00:12:29,290 Nuestro enfoque depende de los estudiantes. 264 00:12:29,874 --> 00:12:32,960 Todos los estudiantes con buen comportamiento. será elogiado por la Mesa. 265 00:12:33,544 --> 00:12:36,922 Los otros estudiantes, que se portan mal. y faltan respeto, serán golpeados. 266 00:12:37,006 --> 00:12:38,382 [suena música rock] 267 00:12:38,466 --> 00:12:39,759 Así que a partir de hoy, 268 00:12:39,842 --> 00:12:43,554 la Oficina de Protección de los Derechos Educativos Estará a cargo de esta escuela. 269 00:12:45,890 --> 00:12:48,350 Espero poder enseñarte una lección. 270 00:12:55,941 --> 00:12:59,570 ENSEÑARTE UNA LECCIÓN 271 00:12:59,653 --> 00:13:01,322 MINISTERIO DE EDUCACIÓN ATENCIÓN: DIRECTOR DE LA ESCUELA 272 00:13:01,405 --> 00:13:05,493 ¡Guau! [risas] Bueno, supongo la Oficina realmente existe. 273 00:13:06,577 --> 00:13:09,163 Pero te lo aseguro, No hay problemas en nuestra escuela. 274 00:13:09,246 --> 00:13:11,791 Escuche, aquí no hay matones. 275 00:13:11,874 --> 00:13:14,919 El tipo de comportamiento del que estás hablando. es simplemente inconcebible aquí. 276 00:13:15,002 --> 00:13:17,546 todos los estudiantes provienen de entornos de clase alta. 277 00:13:17,630 --> 00:13:20,341 Muchos de los alumnos son de famosos. familias políticas y empresariales. 278 00:13:20,424 --> 00:13:22,259 Incluso tenemos el hijo de un miembro del parlamento. 279 00:13:22,343 --> 00:13:24,720 Park Dae-seok era un estudiante de la clase 5. 280 00:13:24,804 --> 00:13:27,014 Seré el profesor titular en esa clase. de ahora en adelante. 281 00:13:27,097 --> 00:13:28,682 [Maestro] Los padres no estarán de acuerdo con esto. 282 00:13:28,766 --> 00:13:31,602 no lo aprecian cuando hay cambios repentinos e inesperados. 283 00:13:31,685 --> 00:13:32,853 Si las calificaciones de los estudiantes bajan, 284 00:13:32,937 --> 00:13:35,397 la reacción contra la escuela Sería terrible. 285 00:13:35,898 --> 00:13:38,734 [suspiro] ¿Es eso a lo que tienes miedo? 286 00:13:38,818 --> 00:13:39,777 [suena música intrigante] 287 00:13:39,860 --> 00:13:41,529 [suspiros] ¿Sus calificaciones? 288 00:13:42,196 --> 00:13:45,407 Bueno, verás, uno de los estudiantes. Es hijo de un famoso congresista. 289 00:13:45,491 --> 00:13:46,742 Estoy seguro de que has oído hablar de él. 290 00:13:46,826 --> 00:13:48,953 Ryu Gwang-pil, el próximo candidato para el presidente? 291 00:13:49,036 --> 00:13:51,205 Él podría cambiar tu vida. [risas] 292 00:13:52,289 --> 00:13:55,000 tu y yo no ganariamos nada de ponerse del lado malo. 293 00:13:55,084 --> 00:13:56,627 [risas] 294 00:13:57,211 --> 00:13:59,213 Ahora, lo que dijiste es realmente aterrador. 295 00:13:59,296 --> 00:14:02,174 Bueno, claro, ¿quién no se asustaría? de un hombre tan poderoso? 296 00:14:02,258 --> 00:14:06,303 Directora Kim, un mundo donde los adultos tienen miedo de los niños... 297 00:14:08,389 --> 00:14:10,516 Es un mundo que está llegando a su fin. 298 00:14:12,393 --> 00:14:16,689 [Gwang-su] Hombre, mis oídos no paran maldito timbre. ¡Ay dios mío! [gemidos] 299 00:14:16,772 --> 00:14:19,066 Oye. Esa oficina de protección no parece existir. 300 00:14:19,149 --> 00:14:21,777 Incluso si lo hace, Él no me hará nada. 301 00:14:21,861 --> 00:14:24,864 [niño 1] Sí, tienes razón. Tu papá es el dueño de todos ellos de todos modos. 302 00:14:24,947 --> 00:14:25,865 [risas] 303 00:14:32,788 --> 00:14:34,123 Hola. 304 00:14:34,206 --> 00:14:37,084 Creo que me recuerdas de esta mañana. No es necesaria una presentación. 305 00:14:37,167 --> 00:14:38,794 Seré tu maestro de ahora en adelante. 306 00:14:38,878 --> 00:14:41,088 -[niño 2] Oh, mierda. -Oh, estamos tan jodidos, hombre. 307 00:14:41,171 --> 00:14:42,840 Mira eso. ¡Qué cálida bienvenida! 308 00:14:42,923 --> 00:14:44,675 Tomemos asistencia. 309 00:14:44,758 --> 00:14:45,676 Ko Gyeong-chan. 310 00:14:45,759 --> 00:14:47,261 -Aquí. -[Hwa-jin] Kim Gyeong-min. 311 00:14:47,344 --> 00:14:48,345 Presente. 312 00:14:49,013 --> 00:14:50,180 [suspiros] 313 00:14:50,264 --> 00:14:52,516 -Kim Gwang-su. -Aquí mismo. 314 00:14:54,101 --> 00:14:56,270 Oh, ¿Gwang-su? 315 00:14:56,979 --> 00:14:58,731 -Kim Na-rae. -Presente. 316 00:14:58,814 --> 00:14:59,982 Ryu Jun-hyeong. 317 00:15:06,447 --> 00:15:07,323 Park Dae-seok. 318 00:15:12,828 --> 00:15:13,996 Oh sí. Así es. 319 00:15:14,079 --> 00:15:15,581 Dae-seok está muerto. 320 00:15:16,665 --> 00:15:19,627 ¿Alguien sabe por qué se suicidó? 321 00:15:19,710 --> 00:15:22,421 Escuché que Dae-seok se suicidó. sobre sus calificaciones. 322 00:15:22,504 --> 00:15:24,548 ¡Oh! ¿Crees que sí? 323 00:15:25,758 --> 00:15:28,010 Bueno, escuché que algunos de ustedes 324 00:15:29,053 --> 00:15:31,138 Intimidó implacablemente a Dae-seok. 325 00:15:31,847 --> 00:15:33,390 Lo intimidaste mucho 326 00:15:34,934 --> 00:15:37,436 que ya no podía aguantar más y murió por suicidio. 327 00:15:37,519 --> 00:15:39,647 [niño 1] Oh, no, para nada. 328 00:15:39,730 --> 00:15:42,691 Era sólo un idiota que pensó la solución a sus problemas era... 329 00:15:42,775 --> 00:15:44,276 [imita la explosión] 330 00:15:44,360 --> 00:15:46,028 …y luego todos sus problemas Se acabaría. 331 00:15:46,111 --> 00:15:47,947 Jesús, realmente te encanta hablar. 332 00:15:48,030 --> 00:15:51,909 -Entonces, ¿qué tal si te enseño algunos modales? -[chico 1] Por favor espera. [gemidos] 333 00:15:52,493 --> 00:15:53,744 -[Hwa-jin] ¿Mm? -[gemidos] 334 00:15:53,827 --> 00:15:55,579 [estudiantes] ¡Oh! 335 00:15:55,663 --> 00:15:56,497 [gemidos] 336 00:15:56,580 --> 00:15:58,582 -[risas] -[niño 1 gime] 337 00:15:58,666 --> 00:16:00,459 [Hwa-jin] Ustedes chicos realmente son increíbles. 338 00:16:00,542 --> 00:16:03,587 Todos ustedes, vagabundos, se reunieron en una clase. 339 00:16:03,671 --> 00:16:06,590 crees en los maestros son la escoria de la tierra. 340 00:16:06,674 --> 00:16:09,051 Y continúas con orgullo la tradición del acoso. 341 00:16:09,134 --> 00:16:10,427 [chico 1] ¡Maldito bastardo! 342 00:16:10,511 --> 00:16:12,930 [gemidos] 343 00:16:14,348 --> 00:16:15,891 Uno de tus compañeros se suicida. 344 00:16:15,975 --> 00:16:18,811 y aquí te sientas actuando como si nada hubiera pasado. 345 00:16:18,894 --> 00:16:22,231 Ustedes realmente son otra cosa. Maldición. 346 00:16:22,314 --> 00:16:23,232 [niño 1 gime] 347 00:16:23,816 --> 00:16:24,984 Todas esas caras de culpa. 348 00:16:25,067 --> 00:16:26,110 [suena música rock] 349 00:16:26,193 --> 00:16:28,737 Pero ya sabes, clase, La culpa no debería ser sólo un pensamiento. 350 00:16:28,821 --> 00:16:30,364 Hay que sentirlo. 351 00:16:31,281 --> 00:16:33,701 Todos ustedes, posición de tabla ahora mismo. 352 00:16:34,576 --> 00:16:36,036 Sólo voy a contar hasta tres. 353 00:16:36,870 --> 00:16:37,871 ¡Tres! 354 00:16:41,834 --> 00:16:43,085 Sentarse. 355 00:16:43,168 --> 00:16:44,461 [la música se detiene] 356 00:16:44,545 --> 00:16:45,462 [suspiros] 357 00:16:46,755 --> 00:16:47,756 ¡Dije que te sientes! 358 00:16:52,678 --> 00:16:53,637 [suspiros] 359 00:16:55,597 --> 00:16:57,307 Pronto comenzaremos nuestros exámenes de práctica. 360 00:16:57,391 --> 00:16:58,767 Así que centrémonos en eso. 361 00:16:58,851 --> 00:17:01,437 Al final, ¿No es tu trabajo sacarnos buenas notas? 362 00:17:01,520 --> 00:17:03,313 Estoy seguro de que dije tres. 363 00:17:05,858 --> 00:17:08,819 Mira eso. Estos cabrones Parece temerme más que tú. 364 00:17:08,902 --> 00:17:10,821 Bueno, me alegra mucho que hayas dicho eso. 365 00:17:11,613 --> 00:17:15,659 Eso significa que si me tienes miedo, Todos harán lo mismo, ¿verdad? 366 00:17:16,160 --> 00:17:18,370 [Jun-hyeong] El problema es que no me asustes. 367 00:17:20,497 --> 00:17:22,332 No hay nada que puedas hacer. 368 00:17:24,293 --> 00:17:27,546 No te preocupes por eso. Estoy seguro de que se me ocurrirá algo. 369 00:17:31,467 --> 00:17:32,760 [gemidos] 370 00:17:32,843 --> 00:17:34,344 [Jun-hyeong gime] 371 00:17:34,428 --> 00:17:35,345 ¡Dios mío! 372 00:17:35,429 --> 00:17:38,265 [Jun-hyeong gime] 373 00:17:39,266 --> 00:17:40,768 ¡Agh, suéltame! 374 00:17:40,851 --> 00:17:44,855 [Cepas de Jun-hyeong] 375 00:17:44,938 --> 00:17:47,274 ¿Tienes alguna idea de quién soy? 376 00:17:47,357 --> 00:17:49,359 Por supuesto. Eres un estudiante. 377 00:17:49,443 --> 00:17:50,569 Y nada más. 378 00:17:50,652 --> 00:17:52,154 [Jun-hyeong grita] 379 00:17:52,738 --> 00:17:54,740 Me aseguraré todos los días 380 00:17:56,283 --> 00:17:57,576 se siente como un infierno en vida. 381 00:17:57,659 --> 00:18:00,079 [Jun-hyeong respira con dificultad] 382 00:18:00,871 --> 00:18:06,376 -[sonidos de tono agudo] -[gritos] 383 00:18:06,460 --> 00:18:08,462 Muy bien. ¡Tres! 384 00:18:09,671 --> 00:18:10,756 [Jun-hyeong gime] 385 00:18:10,839 --> 00:18:12,716 [Jun-hyeong respira temblorosamente] 386 00:18:12,800 --> 00:18:14,676 [suena música tensa] 387 00:18:15,302 --> 00:18:16,595 Por última vez. 388 00:18:19,181 --> 00:18:20,015 Tres. 389 00:18:28,649 --> 00:18:29,858 [la música se desvanece] 390 00:18:36,990 --> 00:18:39,326 100 AÑOS GLORIOSOS DE DAEHAN QUE PROSPERE PARA SIEMPRE 391 00:18:39,409 --> 00:18:41,954 -[niña 1] Gracias. -[servidor 1] Un placer. ¿Quieres un poco más? 392 00:18:42,037 --> 00:18:44,456 -[niño 1] Muchas gracias. -Por supuesto. Disfrute de su comida. 393 00:18:44,540 --> 00:18:46,875 -¿Cómo estás hoy? -[Gwang-su] ¡Ah! 394 00:18:46,959 --> 00:18:49,419 -Está bien, vámonos. -[niño 1] ¡Oh! 395 00:18:49,503 --> 00:18:51,547 -[Gwang-su] Quítate de mi camino. -Solo para ti. 396 00:18:52,422 --> 00:18:54,591 -Por favor, disfruta tu comida. -[niño 2] Gracias. 397 00:18:55,175 --> 00:18:56,593 [niña 2] Muchas gracias. 398 00:18:59,555 --> 00:19:01,431 [suena música alegre] 399 00:19:01,515 --> 00:19:03,934 En serio, ¿no te da vergüenza? de ser tan idiota? 400 00:19:04,017 --> 00:19:05,102 ¿Eh? 401 00:19:05,185 --> 00:19:06,812 Dejad de comportaros como esos idiotas. 402 00:19:06,895 --> 00:19:08,438 [Jun-hyeong suspira] 403 00:19:08,522 --> 00:19:09,898 Este maldito tipo. 404 00:19:09,982 --> 00:19:11,441 Ve al final de la fila. 405 00:19:11,525 --> 00:19:12,901 No veo a nadie quejándose. 406 00:19:15,737 --> 00:19:19,950 Hombre, el poder realmente da miedo. ¿no es así? Míralos. 407 00:19:21,660 --> 00:19:23,662 Ningún estudiante debería tener esta influencia. 408 00:19:23,745 --> 00:19:26,623 Si quieres almorzar hoy, volver al final de la línea. 409 00:19:27,291 --> 00:19:28,292 De lo contrario, simplemente lárgate. 410 00:19:32,171 --> 00:19:33,213 [la música se detiene] 411 00:19:33,297 --> 00:19:34,590 -[servidor 2 jadea] -Uf. 412 00:19:35,257 --> 00:19:37,009 [servidor 1] Oh, no. ¿Qué está haciendo? 413 00:19:40,596 --> 00:19:43,098 [Gwang-su se ríe] 414 00:19:45,184 --> 00:19:46,101 [gemidos] 415 00:19:46,185 --> 00:19:48,103 [Hwa-jin] Bastardo desagradecido. 416 00:19:48,187 --> 00:19:49,021 [los estudiantes jadean] 417 00:19:49,104 --> 00:19:53,066 Oh, lo siento por eso. me molesta cuando la gente desperdicia su comida. ¿Eh? 418 00:19:53,567 --> 00:19:56,737 ¿Qué vamos a hacer al respecto? Tu ropa está toda sucia. 419 00:19:56,820 --> 00:19:59,281 Sé que tu padre un congresista rico y todo eso, 420 00:19:59,364 --> 00:20:01,825 pero aun así deberías cuidarte más de tu ropa, ¿verdad? 421 00:20:01,909 --> 00:20:02,826 Déjame entender eso. 422 00:20:02,910 --> 00:20:05,329 Oh, hombre, mira, esta es la razón No deberías jugar con la comida. 423 00:20:05,412 --> 00:20:07,164 Tienes salsa por todas partes. 424 00:20:07,664 --> 00:20:09,583 Espera, si te ponemos esto en la cabeza... 425 00:20:09,666 --> 00:20:12,586 ¡Dios mío, Jun-hyeong! Mira que bonita estás. 426 00:20:13,086 --> 00:20:15,005 Oye, ¿por qué no tomas fotos? de todo esto? 427 00:20:15,088 --> 00:20:17,674 Estoy seguro de que esto haría un gran corto. ¿Bien? 428 00:20:17,758 --> 00:20:19,718 Aprendamos todos de nuestro amable Jun-hyeong. 429 00:20:19,801 --> 00:20:21,637 y disfrutar de las deliciosas comidas siendo atendido hoy. 430 00:20:21,720 --> 00:20:22,846 ¿Bueno? 431 00:20:22,930 --> 00:20:25,265 Ahora, desde que hiciste este lío, lo limpias. 432 00:20:26,099 --> 00:20:27,434 ¡Todos los demás en fila! 433 00:20:27,517 --> 00:20:28,644 ¡Hora de comer! 434 00:20:41,448 --> 00:20:42,908 Debes estar muy emocionado. 435 00:20:44,076 --> 00:20:45,285 De nada. 436 00:20:46,286 --> 00:20:47,162 ¿Qué dijiste? 437 00:20:49,081 --> 00:20:50,791 -[gemidos] -[jadea] 438 00:20:50,874 --> 00:20:52,918 [Jun-hyeong] ¿Qué carajo dijiste? 439 00:20:54,002 --> 00:20:55,712 -[tos] -[Jun-hyeong] ¿Eh? 440 00:20:56,255 --> 00:20:57,589 Maldito pedazo de mierda. 441 00:20:58,465 --> 00:20:59,299 Tienes razón. 442 00:21:00,509 --> 00:21:02,427 [exhala] Lo siento. 443 00:21:10,310 --> 00:21:12,479 [suspiro] Maldito perdedor. 444 00:21:16,775 --> 00:21:18,193 [suena el timbre] 445 00:21:20,529 --> 00:21:21,488 ¿Cariño? 446 00:21:22,572 --> 00:21:23,907 ¿Adónde fue? 447 00:21:23,991 --> 00:21:25,909 [el repiqueteo continúa] 448 00:21:28,537 --> 00:21:29,663 ¿Puedo ayudarle, señor? 449 00:21:29,746 --> 00:21:31,540 [Hwa-jin] Oye, lo siento ¿Es esta la residencia? 450 00:21:31,623 --> 00:21:34,209 de los grandes y poderosos ¿El congresista Ryu Gwang-pil? 451 00:21:36,128 --> 00:21:38,922 Mira eso. Estas son frutas reales. 452 00:21:39,006 --> 00:21:41,425 No son sólo decoración tienes por ahí. 453 00:21:41,925 --> 00:21:46,930 Hace mucho tiempo que no tengo uno. Olvidé cómo podrían saber. ¿Mmm? 454 00:21:47,431 --> 00:21:48,724 Mmm. 455 00:21:48,807 --> 00:21:50,600 Oh, estos son realmente deliciosos. [risas] 456 00:21:50,684 --> 00:21:52,227 [risas] 457 00:21:52,311 --> 00:21:53,437 [suena música alegre] 458 00:21:53,520 --> 00:21:54,521 [Hwa-jin suspira] 459 00:21:55,355 --> 00:21:56,398 Jun-hyeong. 460 00:21:57,524 --> 00:22:01,862 Ahora que mi hijo está aquí, ¿podrías por favor? ¿Compartes el motivo de tu visita esta noche? 461 00:22:01,945 --> 00:22:02,946 [Hwa-jin] Claro. 462 00:22:04,740 --> 00:22:08,327 Bueno, el pequeño Jun-hyeong se fue temprano. y no limpió después de clase. 463 00:22:09,786 --> 00:22:11,788 "Los estudiantes son uno solo, 464 00:22:11,872 --> 00:22:14,041 y el maestro está por encima de todo”. 465 00:22:14,124 --> 00:22:15,375 ¿No te dije eso, chico? 466 00:22:16,376 --> 00:22:18,503 El problema es ya se ha salido con la suya antes. 467 00:22:18,587 --> 00:22:20,756 Al parecer no tiene miedo de cualquiera. [risas] 468 00:22:23,383 --> 00:22:26,219 Durante su última campaña, corriste con el lema, 469 00:22:26,303 --> 00:22:29,306 "El pueblo como pueblo, la política como política". 470 00:22:29,389 --> 00:22:30,390 ¿No es así? 471 00:22:30,974 --> 00:22:32,517 Verás, estoy de acuerdo con eso. 472 00:22:32,601 --> 00:22:34,561 Los profesores deberían comportarse como profesores. 473 00:22:35,562 --> 00:22:38,857 Y lo mismo ¡Va por los estudiantes, maldito punk! 474 00:22:39,733 --> 00:22:41,360 [risas] 475 00:22:41,443 --> 00:22:44,237 Y ahora me llevaré a tu hijo. para limpiar las cosas. 476 00:22:44,321 --> 00:22:45,405 Como le dije. 477 00:22:45,489 --> 00:22:48,450 -[risas] -[Jun-hyeong] Me ha estado apuntando, papá. 478 00:22:48,533 --> 00:22:50,744 Él está tratando de culparme ¡Por lo que le pasó a Dae-seok! 479 00:22:50,827 --> 00:22:51,953 [la música se detiene] 480 00:22:53,789 --> 00:22:54,748 [la manzana cruje] 481 00:22:55,582 --> 00:22:56,416 Mmm. 482 00:22:56,500 --> 00:22:57,334 [suena música tensa] 483 00:22:57,417 --> 00:22:58,585 Gracias. Eso estuvo bien. 484 00:22:59,628 --> 00:23:01,797 Muy bien, entonces. Lo llevaré conmigo. 485 00:23:01,880 --> 00:23:03,924 Me aseguraré él aprende su lección. Vamos. 486 00:23:04,007 --> 00:23:05,217 [Jun-hyeong gime] 487 00:23:05,300 --> 00:23:06,885 Creo que estás cometiendo un error. 488 00:23:06,968 --> 00:23:09,346 Sí, se cometieron errores. en la educación de su hijo. 489 00:23:09,429 --> 00:23:11,598 -Los corregiré. -[voz electrónica] Puertas cerrándose. 490 00:23:11,681 --> 00:23:14,267 [Hwa-jin] Maldita sea. ¿Por qué no lo hiciste? Presiona el botón, ¿eres un punk? 491 00:23:15,727 --> 00:23:17,979 -Gracias. Adiós. Hasta la próxima. -[Jun-hyeong gime] 492 00:23:18,063 --> 00:23:19,606 -¡Suéltate! -[Hwa-jin] ¿Dónde está la entrada? 493 00:23:19,689 --> 00:23:21,983 -[voz electrónica] Puertas cerrándose. -Estas puertas son lentas. 494 00:23:22,067 --> 00:23:23,944 [la música tensa continúa] 495 00:23:28,824 --> 00:23:31,159 ¿Mirarías? de lo limpio que está todo el baño. 496 00:23:31,243 --> 00:23:33,036 Hiciste un muy buen trabajo. 497 00:23:33,870 --> 00:23:35,622 Puedo ver mi reflejo allí abajo. 498 00:23:36,540 --> 00:23:38,625 Eres bueno cuando quieres serlo. Bueno. 499 00:23:38,708 --> 00:23:41,711 Una vez que hayas terminado aquí, deja la limpieza. suministros tal como los encontró. 500 00:23:41,795 --> 00:23:43,880 ¿Está bien? [se aclara la garganta] 501 00:23:46,758 --> 00:23:47,926 [suena música siniestra] 502 00:23:48,009 --> 00:23:50,011 [respira profundamente] 503 00:23:51,888 --> 00:23:52,973 [gruñidos] 504 00:23:53,056 --> 00:23:54,057 [la música se detiene] 505 00:23:55,267 --> 00:23:57,269 EXPEDIENTE DEL ESTUDIANTE 506 00:23:57,352 --> 00:24:01,565 NOMBRE DEL ESTUDIANTE: PARQUE DAE-SEOK 507 00:24:06,820 --> 00:24:08,405 Choi Gang-seok. 508 00:24:10,824 --> 00:24:13,076 acabo de aprender que el Ministro de Educación 509 00:24:13,160 --> 00:24:14,995 es el fundador del ERPB. 510 00:24:15,078 --> 00:24:17,247 yo también he aprendido que no eres un maestro autorizado. 511 00:24:17,330 --> 00:24:20,584 Me han dado el titulo de maestro hasta el final de nuestra consulta. 512 00:24:20,667 --> 00:24:22,252 Pero estoy seguro de que ya lo sabías. 513 00:24:23,211 --> 00:24:25,505 hay algo Necesito tu ayuda para aclarar. 514 00:24:25,589 --> 00:24:27,257 ¿Cómo se lastimó la cabeza mi Jun-hyeong? 515 00:24:28,175 --> 00:24:29,551 No estoy seguro de qué decir. 516 00:24:29,634 --> 00:24:32,554 Le dije que limpiara el cuenco. pero nunca dije que le aplastara la cabeza. 517 00:24:32,637 --> 00:24:35,891 ¿Estás diciendo que deliberadamente infligió ¿Una herida en sí mismo sólo para incriminarte? 518 00:24:35,974 --> 00:24:37,726 Sé que le resulta fácil lastimar a los demás, 519 00:24:37,809 --> 00:24:40,103 pero ¿te imaginas? ¿Cuán aterrorizado estaba de hacerse daño? 520 00:24:40,187 --> 00:24:41,646 Y ese moretón suyo, 521 00:24:41,730 --> 00:24:43,273 ¿No parece un poco escenificado? 522 00:24:43,356 --> 00:24:49,362 [Gwang-pil se ríe] 523 00:24:52,908 --> 00:24:54,409 Parece que eres tú quien no tiene miedo. 524 00:24:54,493 --> 00:24:57,120 Imaginemos un medico que tiene miedo de sus pacientes. 525 00:24:57,204 --> 00:24:58,663 No podría tratarlos. 526 00:24:59,706 --> 00:25:02,083 Ahora si te imaginas a un abogado ¿Quién tiene miedo de sus clientes? 527 00:25:02,167 --> 00:25:03,627 él no podría representarlos, ¿verdad? 528 00:25:03,710 --> 00:25:04,878 [suena música tensa] 529 00:25:04,961 --> 00:25:08,089 Y por último, si un profesor tenían miedo de sus alumnos, 530 00:25:08,882 --> 00:25:10,926 ¿Podrían enseñarles correctamente? 531 00:25:11,009 --> 00:25:12,135 -[risas] -[Gwang-pil] Oh. 532 00:25:13,678 --> 00:25:15,680 Estoy seguro de que eres muy consciente 533 00:25:16,723 --> 00:25:18,725 de lo que significa que estoy aquí hoy. 534 00:25:22,062 --> 00:25:24,981 El ERPB es una organización nacional. 535 00:25:26,107 --> 00:25:27,901 Estarías buscando una pelea bastante grande. 536 00:25:27,984 --> 00:25:31,196 -Ese es mi campo de especialización. -[Hwa-jin] Es bueno saberlo. 537 00:25:48,880 --> 00:25:49,839 [la música se desvanece] 538 00:25:52,300 --> 00:25:55,095 Hemos oído que nos denunciaste. al FBI, maldita perra. 539 00:25:56,012 --> 00:25:58,098 -No fui yo. -No nos mientas. 540 00:25:58,181 --> 00:26:01,142 ¿Sabes lo ocupado que está el padre de Jun-hyeong? Le hiciste venir hasta aquí. 541 00:26:01,226 --> 00:26:04,396 -¿Tanto quieres conocer a Dae-seok? -Te juro que no fui yo. No los llamé. 542 00:26:05,313 --> 00:26:07,440 -Eres un hijo de puta. -[Gwang-su] Oye, oye, oye. 543 00:26:07,524 --> 00:26:09,025 -¿No fuiste tú? -[Gyeong-min tose] 544 00:26:09,109 --> 00:26:12,279 [Jun-hyeong] No me importa si tú fueron quienes llamaron. Vas a pagar. 545 00:26:12,362 --> 00:26:13,238 [Gyeong-min gime] 546 00:26:13,321 --> 00:26:15,574 [Gwang-su] ¿Qué te hicimos, eh? Pequeño punk. 547 00:26:15,657 --> 00:26:16,658 -[gruñidos] -Vámonos. 548 00:26:16,741 --> 00:26:17,826 -Sigue moviéndote. -[gemidos] 549 00:26:17,909 --> 00:26:20,579 -[niño] Dije que sigas moviéndote. -[Jun-hyeong] Maldito estúpido. 550 00:26:20,662 --> 00:26:23,540 -[gemidos] -[Gwang-su] Oye, levanta la cabeza, cabrón. 551 00:26:24,207 --> 00:26:26,084 -[sopla fuerte] -[gruñidos] 552 00:26:26,167 --> 00:26:29,004 [Gwang-su] Oye, oye. vamos, Admite que los llamaste. 553 00:26:29,087 --> 00:26:31,923 [respira temblorosamente] 554 00:26:32,007 --> 00:26:34,092 [suena música sombría] 555 00:26:43,560 --> 00:26:47,772 [respira temblorosamente] 556 00:26:47,856 --> 00:26:49,107 [la música se desvanece] 557 00:26:49,858 --> 00:26:51,901 [jadeos] 558 00:26:51,985 --> 00:26:54,362 [llora] 559 00:26:54,446 --> 00:26:56,740 Dios, chico, eres un verdadero problema. ¿no es así? 560 00:26:56,823 --> 00:26:58,158 Entonces, ¿qué quieres? ¿Arriba o abajo? 561 00:26:58,241 --> 00:27:00,160 ¡Arriba! ¡Sólo levántame! 562 00:27:00,243 --> 00:27:01,870 Oye, no olvides la palabra mágica ahora. 563 00:27:01,953 --> 00:27:05,081 ¡Por favor levántame! [respiración de pánico] 564 00:27:05,874 --> 00:27:07,626 [gruñidos] 565 00:27:08,335 --> 00:27:11,254 [Gyeong-min jadeando] 566 00:27:17,302 --> 00:27:18,720 Ven conmigo. [se aclara la garganta] 567 00:27:19,596 --> 00:27:20,680 [suspiros] 568 00:27:25,477 --> 00:27:27,854 Entonces parece que siempre te dan una paliza 569 00:27:27,937 --> 00:27:30,273 por Ryu Jun-hyeong y sus muchachos. ¿Es eso todo? 570 00:27:33,193 --> 00:27:36,404 Entonces, ¿cuánto tiempo planeas ¿Sobre ser intimidado y no hacer nada, chico? 571 00:27:38,406 --> 00:27:40,659 No me sermonees. No sabes de qué estás hablando. 572 00:27:41,368 --> 00:27:45,330 ¿Sabes qué cambia si me defiendo? Nada. Simplemente lo harán de nuevo. 573 00:27:45,413 --> 00:27:47,123 ¿Cuándo te dije que lucharas? 574 00:27:47,999 --> 00:27:49,084 Sólo te digo que corras. 575 00:27:50,377 --> 00:27:52,128 Escucha, si alguien te dice que contraataques, 576 00:27:52,212 --> 00:27:54,839 entonces claramente nunca han sido golpeados por un grupo de chicos antes. 577 00:27:56,216 --> 00:27:57,509 Luego me golpearían otra vez. 578 00:27:57,592 --> 00:27:58,885 Luego simplemente huyes de nuevo. 579 00:27:58,968 --> 00:28:00,845 No puedo simplemente correr para siempre. 580 00:28:01,346 --> 00:28:04,015 Eso es cierto. No puedes simplemente seguir huyendo. 581 00:28:04,099 --> 00:28:05,266 Entonces, 582 00:28:06,184 --> 00:28:07,602 Ve y habla con un adulto. 583 00:28:08,228 --> 00:28:09,646 ¿Y de qué servirá eso? 584 00:28:09,729 --> 00:28:12,399 Nunca lo sabrás hasta que lo preguntes. [tuts] 585 00:28:14,234 --> 00:28:15,902 Hay buenos adultos por ahí. 586 00:28:20,699 --> 00:28:22,325 Entonces, Gyeong-min, de ahora en adelante, 587 00:28:22,826 --> 00:28:25,954 vas a aprender para correr lo más rápido posible. 588 00:28:26,621 --> 00:28:28,123 ¿Ves esa portería de fútbol de allí? 589 00:28:28,623 --> 00:28:30,583 Tienes diez segundos para regresar. 590 00:28:31,501 --> 00:28:33,044 -¿Señor? -Correr. 591 00:28:33,128 --> 00:28:35,463 ¿Estás sordo? ¡Correr! 592 00:28:35,547 --> 00:28:38,258 ¡Vamos, más rápido que eso! ¿Esto es lo más rápido que puedes correr? 593 00:28:38,758 --> 00:28:40,468 sigue holgazaneando y te echaré los perros encima. 594 00:28:40,552 --> 00:28:43,388 -[Gyeong-min] ¿Hay un perro aquí? -[Hwa-jin] ¡Sí, yo! Soy el perro salvaje. 595 00:28:44,097 --> 00:28:45,432 -¡Date prisa, chico! -[Gyeong-min] ¡Está bien! 596 00:28:45,515 --> 00:28:47,517 [suena música suave] 597 00:28:48,518 --> 00:28:50,520 Gyeong-min, creo que puedes arreglártelas. por tu cuenta? 598 00:28:50,603 --> 00:28:53,440 -Sí, señor. -[Hwa-jin] Maldita sea. Lo entendiste. 599 00:28:54,399 --> 00:28:56,818 Hiciste un buen trabajo hoy. Muchas gracias. 600 00:28:57,902 --> 00:28:59,904 Mira esa presentación. 601 00:28:59,988 --> 00:29:02,532 Creo que quizás hayas aprendido un par de cosas por ser intimidado. 602 00:29:03,658 --> 00:29:05,243 Entonces es usted como ellos, señor. 603 00:29:05,326 --> 00:29:06,828 Ahí es donde te equivocarías. 604 00:29:06,911 --> 00:29:09,748 Son sólo matones. Soy un profesor que se preocupa. 605 00:29:09,831 --> 00:29:10,915 [la música se detiene] 606 00:29:12,000 --> 00:29:13,585 Pero no son sólo matones. 607 00:29:14,335 --> 00:29:16,296 Tienen poder e influencia. 608 00:29:17,922 --> 00:29:19,674 ¿Conoces al padre de Jun-hyeong? 609 00:29:19,758 --> 00:29:21,676 Puede arruinar a toda una familia sólo por diversión. 610 00:29:21,760 --> 00:29:23,803 No te preocupes por su padre, ¿de acuerdo? 611 00:29:24,804 --> 00:29:26,389 Tengo mis propios aliados poderosos. 612 00:29:27,724 --> 00:29:29,684 Me alegra que tengas gente en quien confiar. 613 00:29:29,768 --> 00:29:30,852 [risas] 614 00:29:31,978 --> 00:29:32,937 Gyeong-min, 615 00:29:33,980 --> 00:29:36,024 ya sabes, tu también tienes personas en las que puedes confiar. 616 00:29:37,734 --> 00:29:38,735 ¿Como quién? 617 00:29:41,571 --> 00:29:42,614 ¿Qué quieres decir? 618 00:29:43,698 --> 00:29:45,450 ¿Entonces no se te ocurre nadie? 619 00:29:46,701 --> 00:29:48,536 Vamos, chico. Piensa un poco. 620 00:29:51,873 --> 00:29:52,999 [suspiros] 621 00:29:53,500 --> 00:29:56,503 Dios, eres un estudiante. Sólo hay una respuesta. Maestros. 622 00:29:57,295 --> 00:29:59,380 ¿Me estás tomando el pelo? ¿No estabas escuchando antes? 623 00:29:59,881 --> 00:30:01,424 Mira, puedo ser bastante confiable. 624 00:30:02,091 --> 00:30:04,803 -Pelé esto sólo para ti. -[Gyeong-min] Oh, gracias señor. 625 00:30:04,886 --> 00:30:06,513 [Hwa-jin se ríe] 626 00:30:08,097 --> 00:30:09,307 [Hwa-jin suspira] 627 00:30:10,683 --> 00:30:13,520 Entonces, Gyeong-min, me estás diciendo pasaste por toda la escuela secundaria 628 00:30:13,603 --> 00:30:15,480 sin hacer un amigo, ¿eh? 629 00:30:18,358 --> 00:30:20,235 No siempre he sido el marginado. 630 00:30:23,947 --> 00:30:25,782 ¿Cómo es que no se lo dijiste a tus padres? 631 00:30:26,324 --> 00:30:28,076 ¿Estabas preocupado por cómo reaccionarían? 632 00:30:32,247 --> 00:30:33,832 [suena música melancólica] 633 00:30:37,043 --> 00:30:43,967 HIJO QUERIDO ¡DISFRUTA TU DÍA! 634 00:30:48,638 --> 00:30:50,181 ¿Eh, quién sabe? 635 00:30:50,765 --> 00:30:53,226 Simplemente come tu ramyeon mientras esté caliente. 636 00:30:56,437 --> 00:30:57,689 [Gyeong-min sorbe] 637 00:30:59,232 --> 00:31:00,233 Muy bien. 638 00:31:13,746 --> 00:31:17,041 MINISTERIO DE EDUCACIÓN 639 00:31:17,125 --> 00:31:18,251 [la música se detiene] 640 00:31:19,210 --> 00:31:21,796 [mujer] Oh, uh, señor, ¡No puedes entrar ahí! 641 00:31:24,841 --> 00:31:28,678 Oh. ¿A qué le debo? ¿Este placer, congresista Ryu? 642 00:31:28,761 --> 00:31:31,264 Esta cosa de la Oficina de Protección, 643 00:31:31,347 --> 00:31:33,016 ¿Es verdad que eres tú quien está detrás de todo esto? 644 00:31:33,600 --> 00:31:34,559 [risas] 645 00:31:35,059 --> 00:31:36,102 [suspiros] 646 00:31:38,104 --> 00:31:40,148 Bueno, sí lo soy. 647 00:31:40,732 --> 00:31:41,983 ¿Qué tal una taza de té? 648 00:31:42,483 --> 00:31:44,485 No vine aquí para tomar té contigo. 649 00:31:44,569 --> 00:31:45,445 [el ministro se ríe] 650 00:31:46,946 --> 00:31:49,449 ¿Por qué no venir y sentarse? [risas] 651 00:31:52,368 --> 00:31:54,829 Ministro, ¿por qué sintió la necesidad? para crear esta cosa? 652 00:31:54,913 --> 00:31:55,830 [tuts] 653 00:31:56,414 --> 00:31:59,208 [suspiros] Lo hice porque tenía que hacerlo. 654 00:32:00,209 --> 00:32:02,128 Estoy seguro de que no tengo que recordártelo 655 00:32:02,754 --> 00:32:05,840 del maestro quien fue asesinado hace dos años. 656 00:32:05,924 --> 00:32:08,343 Esa maestra fue asesinada por su alumno. 657 00:32:09,052 --> 00:32:11,638 La razón por la que creé la Oficina de Protección de los Derechos Educativos 658 00:32:11,721 --> 00:32:14,057 era asegurar que tal tragedia Nunca volvió a pasar. 659 00:32:14,140 --> 00:32:16,017 Pero ¿por qué enviarlos a la escuela secundaria Daehan? 660 00:32:16,100 --> 00:32:19,270 Mi hijo ahora está siendo acosado por uno de sus inspectores. 661 00:32:19,354 --> 00:32:21,606 ¿Me estás diciendo ¿Su hijo asiste a la escuela secundaria Daehan? 662 00:32:23,316 --> 00:32:25,568 Vaya, no estaba al tanto. [risas] 663 00:32:26,069 --> 00:32:29,030 ¿Sabe usted lo que su supuesto inspector ha estado haciendo en la escuela? 664 00:32:29,113 --> 00:32:31,032 Si se hiciera público, todos estaríamos en problemas. 665 00:32:31,115 --> 00:32:34,243 Nada bueno puede salir de esto, así que Terminar esto silenciosamente mientras podamos. 666 00:32:35,328 --> 00:32:36,371 [se aclara la garganta] 667 00:32:37,121 --> 00:32:40,375 Verás, es solo que apenas hemos comenzado, 668 00:32:40,458 --> 00:32:43,294 y fundando esta organización no fue una tarea fácil. 669 00:32:43,378 --> 00:32:45,296 ¿Qué tal si le damos una oportunidad primero? 670 00:32:45,380 --> 00:32:48,424 Ministro Gang-seok, ¿sabe? cuanto te respeto ¿no? 671 00:32:48,508 --> 00:32:49,467 [risas] 672 00:32:49,550 --> 00:32:51,803 [Gwang-pil] Estoy diciendo esto con todo el cuidado del mundo. 673 00:32:51,886 --> 00:32:55,431 Sería una lástima que te jubilaras. por algo tan mundano. 674 00:32:55,515 --> 00:32:57,934 [risas] 675 00:33:01,562 --> 00:33:03,398 Un padre ayudando a su hijo. 676 00:33:04,190 --> 00:33:05,817 nunca debe tomarse a la ligera. 677 00:33:11,990 --> 00:33:13,116 [la puerta se abre] 678 00:33:14,242 --> 00:33:15,201 [la puerta se cierra] 679 00:33:16,995 --> 00:33:20,248 [hombre 1] Bienvenido al congresista La fiesta Happy Hope de Ryu Gwang-pil. 680 00:33:20,331 --> 00:33:22,875 -Gracias por tu apoyo. -[mujer 1] Gracias por tu apoyo. 681 00:33:22,959 --> 00:33:24,877 -¿Qué hora es? -[mujer 2] Toma un libro. 682 00:33:24,961 --> 00:33:28,131 -Hasta la próxima. -¿Qué tal un poco de profesionalismo? 683 00:33:28,214 --> 00:33:29,090 Lo lamento. 684 00:33:29,173 --> 00:33:31,509 “El pueblo como pueblo, la polÃtica como polÃtica†685 00:33:31,592 --> 00:33:32,885 -[suena el celular] -¿Qué es esto? 686 00:33:32,969 --> 00:33:35,054 —¿Usar asistentes para asuntos personales? 687 00:33:35,138 --> 00:33:37,932 [hombre 2] Sobornos de objetos de valor a cambio de la nominación a las elecciones locales? 688 00:33:38,016 --> 00:33:39,475 [mujer 3] ¿Acoso sexual? 689 00:33:39,559 --> 00:33:42,729 [multitud] ¡Ryu Gwang-pil! ¡Ryu Gwang-pil! ¡Ryu Gwang-pil! 690 00:33:42,812 --> 00:33:44,731 [Gwangpil] Gracias. Me alegro mucho de que pudieras lograrlo. 691 00:33:44,814 --> 00:33:47,775 -[hombre 3] Tienes mi voto. -Sé que estás ocupado. Gracias por venir. 692 00:33:47,859 --> 00:33:50,570 ¿Qué tienes que decir? sobre las acusaciones de soborno? 693 00:33:50,653 --> 00:33:51,988 Se acaba de publicar un aviso anónimo 694 00:33:52,071 --> 00:33:54,282 con respecto a su acoso sexual de colegas femeninas. 695 00:33:54,365 --> 00:33:57,618 [mujer 4] Se ha publicado información. sobre su uso de propiedad del gobierno. 696 00:33:57,702 --> 00:33:59,871 ¿Qué diablos está pasando ahora mismo? 697 00:33:59,954 --> 00:34:00,872 [los periodistas claman] 698 00:34:00,955 --> 00:34:02,415 [mujer 5] ¡Congresista Gwang-pil! 699 00:34:02,498 --> 00:34:04,542 [hombre 4] ¿Qué significa esto? para tu campaña? 700 00:34:05,126 --> 00:34:06,878 -¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás! -¡El congresista Gwang-pil! 701 00:34:06,961 --> 00:34:09,255 [suena música tensa] 702 00:34:09,338 --> 00:34:10,965 Maldita sea. 703 00:34:13,426 --> 00:34:14,844 ¿Qué diablos está pasando? 704 00:34:29,609 --> 00:34:30,526 [la música se desvanece] 705 00:34:39,786 --> 00:34:40,620 [suspiros] 706 00:34:44,540 --> 00:34:45,458 [Gwang-pil se burla] 707 00:34:48,419 --> 00:34:51,172 ¿Está todo bien? ¿A qué se debe toda esta conmoción? 708 00:34:51,255 --> 00:34:52,840 [Gwangpil] No te preocupes. No es nada. 709 00:34:53,549 --> 00:34:55,551 Ahora si me disculpan, tengo que irme. 710 00:34:57,303 --> 00:35:01,349 [Gang-seok] Nuestro querido congresista Ryu No parece comprender completamente su situación. 711 00:35:02,683 --> 00:35:04,685 [suena música tensa] 712 00:35:09,774 --> 00:35:10,691 [risas] 713 00:35:11,859 --> 00:35:13,069 Espera un minuto. 714 00:35:14,320 --> 00:35:16,489 ¿Eres tú quien filtró todo esto? 715 00:35:16,572 --> 00:35:18,783 ¡¿Por qué diablos me haces esto?! 716 00:35:18,866 --> 00:35:20,868 [suena música inquietante] 717 00:35:27,792 --> 00:35:29,836 ¿Sabías que me tomó dos años? 718 00:35:31,420 --> 00:35:33,172 establecer la Oficina. 719 00:35:34,423 --> 00:35:38,386 y resulta que puedes aprender mucho en dos años. 720 00:35:49,105 --> 00:35:51,607 RYU GWANG-PIL INFORME NO OFICIAL 721 00:35:53,359 --> 00:35:54,861 GRABACIÓN DE LA ENTREVISTA A LA VÍCTIMA 722 00:35:59,115 --> 00:36:01,075 RYU GWANG-PIL INFORME DE CORRUPCIÓN EN NOMINACIONES 723 00:36:03,995 --> 00:36:05,079 [la música se desvanece] 724 00:36:05,163 --> 00:36:08,833 ¿Estás loco? Al hacerme esto, ¡Arruinarás nuestra fiesta! 725 00:36:09,333 --> 00:36:11,544 ¡Ambos estamos del mismo lado! 726 00:36:12,044 --> 00:36:13,379 Ahí es donde te equivocas. 727 00:36:13,880 --> 00:36:17,300 no hay lados cuando hablamos de educación. 728 00:36:17,383 --> 00:36:19,844 Lo sabía. Estabas apuntándome desde el principio. 729 00:36:19,927 --> 00:36:21,053 ¿Qué hice mal? 730 00:36:21,137 --> 00:36:23,514 Hice más por esta fiesta que nadie más! 731 00:36:23,598 --> 00:36:25,516 ¿Todavía crees que esto se trata de la fiesta? 732 00:36:26,142 --> 00:36:28,936 En cuanto a lo que hiciste mal, Bueno, estoy seguro de que saldrá en todas las noticias. 733 00:36:29,020 --> 00:36:30,521 [risas] 734 00:36:30,605 --> 00:36:31,564 [rugidos] 735 00:36:31,647 --> 00:36:33,733 ¡Esto no es jodidamente justo! 736 00:36:33,816 --> 00:36:36,527 no he hecho nada En comparación con el resto de esta escoria, 737 00:36:36,611 --> 00:36:39,030 Entonces, ¿por qué me harías esto? 738 00:36:47,205 --> 00:36:49,332 Porque necesitabas caer 739 00:36:50,458 --> 00:36:51,667 para tu hijo 740 00:36:53,127 --> 00:36:54,754 para aprender su lección. 741 00:36:55,338 --> 00:36:57,340 [suena música tensa] 742 00:37:00,384 --> 00:37:05,181 De verdad, deberías haber hecho un mejor trabajo. en criar a ese hijo tuyo. 743 00:37:07,975 --> 00:37:09,352 [suena música rock] 744 00:37:12,355 --> 00:37:13,314 [suspiros] 745 00:37:17,026 --> 00:37:18,653 Ministro. Todos, hagan espacio. 746 00:37:21,614 --> 00:37:22,990 [Gwang-pil] ¡Maldita sea! 747 00:37:23,491 --> 00:37:26,202 -[reportero 1] Ese es él, ¿no? -[claman los reporteros] 748 00:37:26,786 --> 00:37:30,539 [reportero 2] La Asamblea Nacional Aprobó una moción para arrestar a Ryu Gwang-pil, 749 00:37:30,623 --> 00:37:34,669 quién está bajo investigación en conexión a múltiples acusaciones de corrupción. 750 00:37:34,752 --> 00:37:36,963 Aumentó el apoyo a la moción en medio de informes 751 00:37:37,046 --> 00:37:39,799 alegando que el hijo del congresista era un matón notorio 752 00:37:39,882 --> 00:37:42,426 cuyas acciones impulsaron a una de sus víctimas quitarse la vida. 753 00:37:42,510 --> 00:37:44,220 Este caso, que casi había sido enterrado, 754 00:37:44,303 --> 00:37:48,349 fue descubierto por una investigación de la Oficina de Protección de los Derechos Educativos, 755 00:37:48,432 --> 00:37:49,725 una agencia recién creada 756 00:37:49,809 --> 00:37:51,936 bajo la autoridad directa del Ministro de Educación. 757 00:37:52,019 --> 00:37:55,314 La Oficina opera de forma independiente y es responsable de recibir informes, 758 00:37:55,398 --> 00:37:58,234 realizar investigaciones y responder a la violación de conducta. 759 00:38:00,987 --> 00:38:03,489 estoy empezando a pensar esto se convertirá en una cuestión política. 760 00:38:04,240 --> 00:38:05,283 ¿Será eso un problema? 761 00:38:05,366 --> 00:38:08,286 No te preocupes por eso. Me aseguraré de hacer de tripas corazón. 762 00:38:08,869 --> 00:38:10,997 Sólo te concentras en hacer el trabajo. 763 00:38:12,999 --> 00:38:15,459 ¿De qué estás hablando? ¿"Voy a morder la bala"? 764 00:38:16,127 --> 00:38:18,671 Vuelve a mi una vez que hayas estado en la línea de fuego. 765 00:38:19,964 --> 00:38:21,674 Fue sólo una metáfora. 766 00:38:23,259 --> 00:38:24,635 ¿Crees que estoy en la línea de fuego? 767 00:38:24,719 --> 00:38:26,387 No, solo estaba usando una metáfora. 768 00:38:26,470 --> 00:38:27,763 Gran trabajo hoy. 769 00:38:29,974 --> 00:38:31,892 [risas] 770 00:38:32,393 --> 00:38:35,187 [charla confusa] 771 00:38:39,817 --> 00:38:42,028 [niño 1] Oye, oye, oye. ¿Vieron esto? 772 00:38:42,111 --> 00:38:44,780 [niño 2] A partir de hoy, El paria de Daehan High es 773 00:38:44,864 --> 00:38:48,576 ¡Nuestra adorable princesa Jun-hyeong! ¡Felicidades! 774 00:38:48,659 --> 00:38:51,620 -Realmente creo que esto te queda mejor. -[Gwang-su] Creo que tienes razón. 775 00:38:51,704 --> 00:38:53,456 -[Jun-hyeong gruñe] -¡Ah! ¡Oh! 776 00:38:54,540 --> 00:38:57,209 Oh, cariño, ¿adónde vas? ¿Eh? [risas] 777 00:38:57,293 --> 00:38:59,712 No olvides que no eres nada. ¡Sin tu papá! 778 00:38:59,795 --> 00:39:01,422 [chico 3] Parece El chico del contenedor de basura ha vuelto. 779 00:39:01,505 --> 00:39:02,715 -[risas] -[respira pesadamente] 780 00:39:02,798 --> 00:39:05,926 PALO PARIA` 781 00:39:23,235 --> 00:39:25,071 [suena música inquietante] 782 00:39:37,875 --> 00:39:39,502 [quejidos] 783 00:39:40,586 --> 00:39:41,587 [gemidos] 784 00:39:42,630 --> 00:39:43,756 [llora] 785 00:39:44,882 --> 00:39:47,927 [respira pesadamente] 786 00:39:52,431 --> 00:39:54,016 [Hwa-jin] No fue tu culpa. 787 00:39:59,814 --> 00:40:02,191 [llora] 788 00:40:02,942 --> 00:40:04,068 Gyeong-min. 789 00:40:06,570 --> 00:40:07,947 No fue tu culpa. 790 00:40:13,494 --> 00:40:15,162 [Gyeong-min llora] 791 00:40:17,456 --> 00:40:19,834 Cuando Dae-seok fue elegido como el paria, 792 00:40:21,127 --> 00:40:22,920 Me avergüenza decir que se sintió bien. 793 00:40:24,213 --> 00:40:25,506 Luego, cuando murió, 794 00:40:26,549 --> 00:40:28,342 Lo primero que hice fue sonreír. 795 00:40:30,845 --> 00:40:34,515 Por una vez, pensé que finalmente estaba Voy a poder escapar de este lugar. 796 00:40:38,686 --> 00:40:42,481 Al final soy igual como todos ellos. [llora] 797 00:40:44,358 --> 00:40:46,068 No te pareces en nada a ellos, chico. 798 00:40:47,611 --> 00:40:49,989 Fuiste una víctima inocente que fue abandonado. 799 00:40:50,573 --> 00:40:52,825 Abandonado por los adultos que estaban a tu alrededor 800 00:40:53,451 --> 00:40:55,161 mientras estaban de pie y te miré en silencio 801 00:40:55,244 --> 00:40:57,329 como los matones hizo de tu vida un infierno. 802 00:40:57,830 --> 00:41:00,332 Así que nunca creas que tú 803 00:41:00,833 --> 00:41:02,293 son algo parecido a ellos. 804 00:41:03,252 --> 00:41:05,254 [llora] 805 00:41:16,932 --> 00:41:18,934 [sollozos] 806 00:41:28,194 --> 00:41:33,157 -[gritando] -[suena música siniestra] 807 00:41:33,240 --> 00:41:34,700 ¡Apártate del camino! 808 00:41:35,534 --> 00:41:37,328 ¿Todavía piensan que es gracioso? 809 00:41:37,411 --> 00:41:39,330 -[chica 1] ¡Para! ¡Estás loco! -¡Malditos hijos de puta! 810 00:41:39,413 --> 00:41:41,332 [niño 1] Pendejo, Acabo de filmarte haciendo esto. 811 00:41:41,415 --> 00:41:43,209 -[Jun-hyeong] Los mataré a todos. -[chico 1] ¡Para! 812 00:41:43,292 --> 00:41:45,586 -[Jun-hyeong] ¡Mira quién se ríe ahora! -¡Jun-hyeong, para! 813 00:41:46,170 --> 00:41:48,255 ¡Por favor! ¡Lo siento, Jun-hyeong! 814 00:41:48,339 --> 00:41:49,507 [gritando] 815 00:41:50,466 --> 00:41:53,636 ¡Veamos! ¿Sigue siendo divertido ahora? 816 00:41:53,719 --> 00:41:55,137 [Jun-hyeong gime] 817 00:41:55,221 --> 00:41:56,555 [suena música tensa] 818 00:41:56,639 --> 00:41:58,015 [los estudiantes jadean] 819 00:41:58,098 --> 00:41:59,475 [Gwang-su] ¡Oh, es el inspector! 820 00:41:59,558 --> 00:42:00,518 [niño 2] Estamos bien ahora. 821 00:42:01,560 --> 00:42:03,020 Simplemente no quieres aprender, ¿verdad? 822 00:42:03,646 --> 00:42:05,856 [respira pesadamente] 823 00:42:08,692 --> 00:42:09,860 ¿Recuerdas lo que dije? 824 00:42:09,944 --> 00:42:11,153 La culpa no son pensamientos. 825 00:42:11,237 --> 00:42:13,447 La verdadera culpa es algo sentido con tu cuerpo. 826 00:42:13,948 --> 00:42:14,823 Mmm. 827 00:42:17,451 --> 00:42:18,702 [Jun-hyeong] Eso es gasolina. 828 00:42:19,328 --> 00:42:20,329 ¿Qué carajo? 829 00:42:20,412 --> 00:42:21,330 ¿Tienes miedo? 830 00:42:21,413 --> 00:42:22,915 [respiración de pánico] 831 00:42:25,000 --> 00:42:26,544 ¿No es esto lo que estabas planeando? 832 00:42:26,627 --> 00:42:28,504 [gemidos] Oh, mierda. 833 00:42:35,386 --> 00:42:38,931 [gritos] 834 00:42:40,724 --> 00:42:42,643 [continúan los gritos] 835 00:42:44,103 --> 00:42:46,105 [Jun-hyeong gime] 836 00:42:47,565 --> 00:42:48,691 [Jun-hyeong gime] 837 00:42:49,900 --> 00:42:51,902 [quejidos] 838 00:42:53,487 --> 00:42:56,532 [gritos] 839 00:43:05,082 --> 00:43:07,793 Señor, ¡por favor ayúdeme! ¡Por favor, me equivoqué! 840 00:43:07,876 --> 00:43:09,587 [llora] 841 00:43:09,670 --> 00:43:13,716 Fue mi culpa, ¿vale? ¡Por favor sálvame! 842 00:43:13,799 --> 00:43:19,388 [gritos] 843 00:43:19,471 --> 00:43:21,140 ¡Me equivoqué! 844 00:43:21,223 --> 00:43:23,475 [llora] Lo entiendo, ¿vale? 845 00:43:23,559 --> 00:43:25,728 ¡He aprendido la lección! 846 00:43:25,811 --> 00:43:31,692 [sollozos] 847 00:43:34,361 --> 00:43:38,324 [gritos] 848 00:43:41,869 --> 00:43:44,747 [Jun-hyeong solloza] 849 00:43:45,456 --> 00:43:48,500 ¿Por qué me haces esto? ¡No merezco esto! ¿Por qué? 850 00:43:48,584 --> 00:43:50,586 Pregúntate lo mismo. 851 00:43:51,253 --> 00:43:53,547 ¿Crees que Dae-seok ¿Merecía ser tratado de esa manera? 852 00:43:53,631 --> 00:43:55,591 [llora] 853 00:43:57,676 --> 00:43:58,927 [Hwa-jin suspira] 854 00:43:59,887 --> 00:44:01,555 [Jun-hyeong gime] 855 00:44:01,639 --> 00:44:05,225 Dae-seok tenía miedo de morir también, ¿sabes? Como tú. 856 00:44:06,518 --> 00:44:07,561 [quejidos] 857 00:44:07,645 --> 00:44:09,146 [Hwa-jin] Pero siguió adelante. 858 00:44:09,647 --> 00:44:12,107 Y eso es gracias a ti, pedazo de mierda. 859 00:44:12,191 --> 00:44:13,984 [suena música sombría] 860 00:44:24,620 --> 00:44:27,748 [Director] Si te resulta difícil para lidiar con el acoso de tus amigos, 861 00:44:27,831 --> 00:44:29,458 Entonces ¿por qué no te transfieres? 862 00:44:29,541 --> 00:44:31,919 [padre] ¿Qué? ¿Por qué mi hijo debería ser el que cambie de escuela? 863 00:44:32,002 --> 00:44:32,961 NO HAY CASTIGO PARA EL ACOSADOR 864 00:44:33,045 --> 00:44:35,255 ¿Por qué no estás haciendo? ¿Los que acosan a mi hijo se transfieren? 865 00:44:35,339 --> 00:44:37,466 ¿Por qué se debería obligar a la víctima a irse? 866 00:44:37,549 --> 00:44:39,551 [suena una balada melancólica] 867 00:44:40,219 --> 00:44:43,097 Espera. no puedes simplemente cancele sus pedidos ahora. 868 00:44:43,597 --> 00:44:46,850 No entiendo lo que está pasando. Todos mis proveedores están cancelando. 869 00:44:47,351 --> 00:44:48,686 [Gwang-su gruñe] 870 00:44:48,769 --> 00:44:51,730 Me equivoqué. Por favor, deja a mi padre fuera de esto. 871 00:44:51,814 --> 00:44:54,316 -[Jun-hyeong] No me toques. -Detén a tu padre, te lo ruego. 872 00:44:54,400 --> 00:44:55,943 Haré lo que quieras. Haré cualquier cosa. 873 00:44:56,026 --> 00:44:59,238 Mírate. Pensé que solo era un perdedor ¿Quién siempre llora por su papá? 874 00:44:59,321 --> 00:45:00,698 Me equivoqué, lo siento. 875 00:45:00,781 --> 00:45:02,616 ¿Qué puedo hacer para compensarte? 876 00:45:03,200 --> 00:45:04,284 Haré lo que quieras. 877 00:45:06,745 --> 00:45:08,163 Simplemente muere ya. 878 00:45:11,166 --> 00:45:13,043 [risas] 879 00:45:24,847 --> 00:45:27,015 [llora] 880 00:45:32,396 --> 00:45:35,357 [Hwa-jin] Garantizar que los estudiantes comprendan completamente las consecuencias de sus acciones 881 00:45:35,441 --> 00:45:38,944 haciendo que los estudiantes vivan la tortura que hicieron vivir a otros, 882 00:45:39,027 --> 00:45:41,864 y asegurarse de que asuman la responsabilidad. 883 00:45:42,364 --> 00:45:44,783 Así es exactamente como cree la Mesa 884 00:45:46,618 --> 00:45:48,662 que se deben aprender lecciones reales. 885 00:45:51,415 --> 00:45:52,958 [llora] 886 00:45:59,423 --> 00:46:01,633 Pero no importa qué lecciones has aprendido... 887 00:46:04,303 --> 00:46:06,472 Dae-seok no podrá para volver, ¿no? 888 00:46:08,599 --> 00:46:09,725 Por el resto de tu vida, 889 00:46:09,808 --> 00:46:12,436 llevarás la carga de saber que tú causaste esto. 890 00:46:13,395 --> 00:46:15,397 Esa es la justicia que obtendrá. 891 00:46:15,898 --> 00:46:18,150 [Jun-hyeong solloza] 892 00:46:21,445 --> 00:46:23,238 [Hwa-jin] Este es el infierno que creaste. 893 00:46:23,822 --> 00:46:24,907 Disfruta viviendo en él. 894 00:46:41,215 --> 00:46:43,550 [Gyeong-min] La policía reinvestigó el caso de Dae-seok 895 00:46:43,634 --> 00:46:45,969 e inmediatamente arrestó a Ryu Jun-hyeong y sus amigos 896 00:46:46,053 --> 00:46:47,721 por lo que le hicieron a Dae-seok. 897 00:46:47,805 --> 00:46:49,139 ¡Maldito tonto! 898 00:46:49,223 --> 00:46:50,516 [Gyeong-min] Por primera vez 899 00:46:50,599 --> 00:46:54,353 El director Kim no se acobardó, y asumió la responsabilidad de todo. 900 00:46:54,436 --> 00:46:57,481 [reportero] ¡Directora Kim! ¿Tienes ¿Has estado escondido allí todo el tiempo? 901 00:46:58,106 --> 00:47:00,067 [Gyeong-min] El sitio web de ERPB 902 00:47:00,150 --> 00:47:02,945 expuso el acoso de Ryu Jun-hyeong para que todos lo vean. 903 00:47:06,365 --> 00:47:07,449 EL TARDE PARQUE DAE-SEOK 904 00:47:07,533 --> 00:47:13,288 Y dicen que esos registros sólo pueden ser borrados si las víctimas las perdonan. 905 00:47:15,958 --> 00:47:17,459 [aplausos] 906 00:47:17,543 --> 00:47:20,712 Y así es como la Oficina Terminaron su estadía en Daehan High. 907 00:47:26,218 --> 00:47:30,097 Esa fue la última vez que alguna vez vimos al inspector. 908 00:47:40,274 --> 00:47:41,483 [la música se desvanece] 909 00:47:55,289 --> 00:47:57,291 [suena música suave] 910 00:48:38,832 --> 00:48:41,627 EL ÚLTIMO CHOI GA-YUN 25 DE JULIO DE 1995 AL 27 DE NOVIEMBRE DE 2024 911 00:48:41,710 --> 00:48:44,671 NO OLVIDAREMOS 912 00:49:32,386 --> 00:49:33,387 [la música se detiene] 913 00:49:34,930 --> 00:49:36,640 ♪ Voy a cazarte ♪ 914 00:49:37,641 --> 00:49:39,685 ♪ Sí, no estoy jugando ♪ 915 00:49:40,435 --> 00:49:41,979 ♪ Voy a tomar tu corona ♪ 916 00:49:42,062 --> 00:49:44,439 ♪ Hombre, mejor corre, te cazaré ♪ 917 00:49:45,607 --> 00:49:47,109 ♪ ¿Quién es el más valiente? ♪ 918 00:49:47,192 --> 00:49:50,529 ♪ Déjame saber hasta dónde Quieres tomar esto♪ 919 00:49:50,612 --> 00:49:52,614 ♪ He estado soñando con ganar ♪ 920 00:49:52,698 --> 00:49:55,117 ♪ Puedo verme a mí mismo En una posición estimada ♪ 921 00:49:55,200 --> 00:49:57,119 ♪ No tengo reparos, no tengo miedos ♪ 922 00:49:57,202 --> 00:49:59,121 ♪ Tengo sangre, sudor y lágrimas En mi haber ♪ 923 00:49:59,204 --> 00:50:00,497 ♪ Y ahora estoy cambiando de tema ♪ 924 00:50:00,580 --> 00:50:03,125 ♪ Y no hay forma de parar No tienes opciones ♪ 925 00:50:03,208 --> 00:50:06,211 ♪ Ganamos por cualquier medio necesario ¿Lo tienes? ♪ 926 00:50:12,050 --> 00:50:14,636 -♪ Voy a cazarte ♪ -♪ Voy a cazarte ♪ 927 00:50:14,720 --> 00:50:17,639 -♪ Sí, no estoy jugando ♪ -♪ No estoy jugando ♪ 928 00:50:17,723 --> 00:50:19,641 ♪ Voy a tomar tu corona ♪ 929 00:50:19,725 --> 00:50:21,643 ♪ Hombre, mejor corre Te cazaré ♪ 930 00:50:22,394 --> 00:50:24,646 ♪ Sí, iré por ti Como Aníbal ♪ 931 00:50:24,730 --> 00:50:27,649 ♪ Eh, soy un asesino, llámame caníbal ♪ 932 00:50:27,733 --> 00:50:29,651 ♪ Uh, voy a tomar tu corona ♪ 933 00:50:29,735 --> 00:50:32,654 ♪ Hombre, mejor corre, te cazaré ♪ 934 00:50:37,200 --> 00:50:38,285 [la música se detiene]